Estimado [% borrower.firstname %] [% borrower.surname %],
[% IF checkout.auto_renew_error %]
El siguiente ítem, [% biblio.title %], no ha sido renovado porque:
[% IF checkout.auto_renew_error == 'too_many' %]
Usted ha alcanzado el número máximo de renovaciones posibles.
[% ELSIF checkout.auto_renew_error == 'on_reserve' %]
Este ítem está reservado para otro usuario.
[% ELSIF checkout.auto_renew_error == 'restriction' %]
Usted está actualmente restringido.
[% ELSIF checkout.auto_renew_error == 'overdue' %]
Usted tiene ítems retrasados.
[% ELSIF checkout.auto_renew_error == 'auto_too_late' %]
Es demasiado tarde para renovar este ítem.
[% ELSIF checkout.auto_renew_error == 'auto_too_much_oweing' %]
Su total de multas impagas es demasiado alto.
[% ELSIF checkout.auto_renew_error == 'too_unseen' %]
El ítem debe ser renovado en la biblioteca.
[% ELSIF checkout.auto_renew_error == 'auto_account_expired' %]
Su cuenta ha expirado.
[% END %]
[% ELSE %]
El siguiente ítem, [% biblio.title %], ha sido renovado correctamente y vence en [% checkout.date_due | $KohaDates as_due_date => 1 %]
[% END %]